... Оборотень высказал идею, что во всех баночках крема NIVEA крем один и тот же. Что в плоской круглой, что в маленькой (типо для лица). Кстати, баночка "для лица" ночного крема такая тяжелая, что ее можно использовать как средство самообороны. Так вот, сегодня напарница принесла на работу тюбик крема для рук... ДА!!!Там тоже такой же крем. Может, глубоко в душе они и различаются, но на консистенцию, впитываемость, запах и даже вкус это одна и та же белоснежная масса))

Ну и можно я поснобствую?
Новый фильм с актером (простиосподи), исполнившим роль Джейкоба в Сумерках.
Погоня, обозвали ее наши доблестные прокатчики.
В оригинале это Abduction.
Где логика? Нет, я понимаю, что там парень гоняет весь фильм сначала от, потом за... но где логика?
Я понимаю, когда Resident Evil красиво обозвали Обителью зла) Ну и что, что не совсем так, но красиво и логично.
Ну а тут-то?

Сложно перевести, когда в названии игра слов или устойчивое выражение. Это да, там стописят вариантов и все они будут верными. Но... пичаль.